Älä viitsi, ei se niin paha ollut.
- Mikä se oli? - Muistuta minua, etten mene enää ulos sinun kanssasi.
- Hyvä on, ei sinun tarvitsekaan. - En halua.
- Ole hiljaa! Lakkaa nauramasta, ei se ollut hauskaa. - Oletko kunnossa?
En. Tyhmät kengät.
Vittuako siinä tölläät?
Tosissaan, en ole ikinä nähnyt niin paljon kusipäitä yhdessä paikassa.
- En tiedä, se pitkä oli jotenkin seksikäs. - Marilyn Mansonko?
- Seksikäs! - Ällöä!
- Ota sinä tämä, minä otan seuraavan. - Senkin friikki. Aiot palata takaisin sinne, vai?
- En. - Miten vain. - En!
- Heippa, Judy. - Heippa, Stephanie.
- Mitä vittua? - Anteeksi. Näytät niin kauniilta.
- Oli pakko säikäyttää sinua hieman. - Älä koske minuun.
Yritän vain moikata, sinulla on niin sievä puku päällä. Katsohan...
- Meillä on limusiini, ruohoa, shampanjaa. - Jätä hänet rauhaan.
Miksi olet niin pahalla tuulella? Saisinko kumminkin edes savukkeen?
- Tai jotain muuta, hymyn? - Painu vittuun.
- Hän heitti savukkeen päälleni. - Huonoja viboja.
Ei kovin mukavaa.
Hei! Voitko... Mitä vittua?
Minäkin näen sinut.
Näin myöhä ja vielä ulkona? Parasta mennä kotiin.
Voi vittu.
Tiedän missä asut, Judy.
Nähdään myöhemmin.
::::::::::.. Tekstityksen tuottanut..:::::::::: :::::::::::::... SubFinland.org...:::::::::::::
Suomennos ja oikoluku: horge
Joo, pääsin juuri kotiin.
Luoja, olen iloinen, että se on ohi.
Tiedän.
Ei, en tehnyt. Minä vain...
Ei, se säikäytti minut. Tiedän.
No, minä syytän sinua.
Tyhmistä paikoista, joihin veit minut. Voihan paska.
Valot ovat sammuneet kerroksestani.
Heippa.
- Mihin pysäköit auton? - Se on alhaalla. Onko sinulla osoite?
Joo, parasta kiirehtiä. Myöhästymme.
Älä huuda, pyydän. Olet niin kaunis.
Terve, Redlucie86.
Todella ujo?
Tämä on ensimmäinen kertani treffisivustolla.
KYBER-NEITSYT? MIELENKIINTOISTA. EI VALOKUVAA?
Siihen on syy, miksi minua kutsutaan ujoksi mieheksi.
EI REILUA. NÄIT MILTÄ MINÄ NÄYTÄN.
Valokuva...
JÄNNITYS TAPPAA MINUT.
MITEN SÖPÖ.
LUULEN, ETTÄ VOIT OLLA LIIAN ROHKEA MINULLE.
MINÄKIN ETSIN UUSIA KOKEMUKSIA.
- SELVÄ. MISSÄ SINÄ ASUT? - KESKUSTAN RAVINTOLA
- Lucie? - Frank.
- Todella hauska tavata. - Ei viehätysvoimaa, olen varma.
- Et ole täysin, mitä kuvittelin. - Niinkö? Mitä sinä kuvittelit?
Kuten lihava, pitkät tummat hiukset -
- ja rasvainen iho täynnä finnejä. - Olisitpa nähnyt toisen kuvan, minkä aioin lähettää sinulle.
Ihmiset aina lähettävät parhaan kuvansa itsestään ja sitten -
se onkin jotain muuta kun tapaatte.
- Tilasin viiniä. Toivottavasti et pahastu. - En, pidän kun mies ottaa ohjat.
Kiitos.
Kauanko olet käyttänyt sitä web-sivustoa?
Ehkä jotain puoli vuotta? Mutta tämä on ensimmäinen päivällistreffini, -
yleensä se on vain drinkki. Vaikka voin sanoa jo, että olet raikas tuulahdus -
niistä ääliöistä, joiden kanssa olen tekemisissä baarissa joka ilta.
On tosi helppo selvitä testosteronilla töissä, tiedätkö?
Miksi sinulla ei ole tyttöystävää?
- Minä... - Oletko kunnossa? - Minä vain...
Frank, oletko kunnossa?
Näytät kalpealta. Mikä nyt on?
Onko kaikki hyvin?
Suo anteeksi, täytyy mennä vessaan.
Näyttikö se tarjoilija intiaanilta? Minusta hän oli enemmän meksikolainen.
Hän oli oikea idiootti.
- On todella kilttiä, että ajat minut kotiin. - Teen sen ilomielin.
Minulla oli todella ihana ilta.
Haluatko tulla ylös drinkille?
- Oletko varma? - Kuten sanoin, kerjääminen ei ole oikein minun juttuni, joten...
Selvä. Hyvä on sitten.
- Kuulostaa mukavalta. - Mitä kaikkea tavaraa sinulla on täällä takana.
- Luulin, että olit toimittaja tai jotain. - Se on muotikuvauksia varten.
Teen vain palveluksen kaverille.
Missä sinä asut, Frank? Varmaan jossain trendikkäässä loftissa.
Siis paikkani ei ole kummoinen, mutta se on kokonaan minun, joten...
- Olen saanut tarpeekseni huonetovereista. - Ei, kiitos. Minun täytyy vielä ajaa kotiin.
Niin, mutta ei nyt. Ottaisit takkisi pois ja jäisit vähäksi aikaa.
Haluatko, että laitan jotain musiikkia?
Rakastan tätä laulua. Tanssi kanssani.
Olet mielestäni söpö.
Tulen heti takaisin. Älä mene mihinkään.
Otat paljon kuvia itsestäsi.
Halusin vaihtaa johonkin hieman mukavampaan.
Entäs se takki?
On sinun vuorosi tehdä minulle.
Miksi piileksit?
En tiedä. Ne ovat pienet.
Mitä mieltä olet? Haluatko koskea niitä?
Sinun ei pitäisi olla niin peloissasi, ujo mies.
Kätesi tuntuu lämpimiltä.
Purista niitä.
Voit tehdä sen kovempaa.
Haluatko leikkiä rajusti? Siitäkö sinä innostut?
Aiotko nussia minua?
En pysty.
Älä ole nynny.
Pidätkö siitä?
Minä tykkään myös pitää valot päällä.
Älä ole niin kauhuissasi. Rentoudu.
Miksi et voi jättää heitä rauhaan?
Miksi et voi jättää ketään heistä rauhaan?
Voisinko saada vain yhden ilman, että tulet tielle?
Katso nyt... Katso, mitä pakotit minut tekemään.
Katso, mitä pakotit minut tekemään!
Vihaan sinua.
Ei se mitään.
Teen sen kaiken paremmaksi nyt.
Anteeksi, että missasin sinut tänään. Minulla on yllätys sinulle.
Oletko nukkumassa jo?
Olen pahoillani, mutta en vain voinut odottaa.
Hyvä on. Vilkaisehan.
Säästin parhaimman viimeiseksi.
Tässä tulee. Se on hieno.
Sopii täydellisesti, eikö?
Selvä, tämä voi nipistää hieman.
Selvä, hyvä.
Yksi vielä...
Täydellistä.
Tapaa Redlucie86. Redlucie 86, tässä on tyttöystäväni
Tiedän, että te kaksi tulette toimeen hyvin.
Älä huoli. Kaikki on hyvin.
Mitä? Hän on kaunis.
Miksi olet välittämättä minusta?
Hetkinen... Tämä on mahdotonta.
Ei! Miksi teet tämän minulle?
Mitä? Sinäkin? Miksi?
Olet aivan kuten hänkin! Te kaksi olette samanlaisia kuin hän!
Miksi teette tämän? Miksi?
Hei. Anteeksi, että häiritsen sinua, mutta...
Ottaisin vain kuvia mallinukeistasi ikkunassa.
- Toivottavasti se sopii? - Ei kai siinä mitään. - Niinkö?
Haittaako, jos otan niistä kuvia kaihtimien ollessa auki?
- Ota pois. - Niinkö? Kiitos.
- Mihin tarkoitukseen tämä on? - Se on vain hienoa taidetta, luulisin.
- Tässä. Vilkaise. - Onko se ranskaa? Aksenttisi?
Kyllä. Sinulla on hyvä korva.
- Mitä tarkalleen teet? - Otan kuvia mallinukeista.
Yritän tuoda ne eloon valossa.
Selvä. Kiitos. Anteeksi, että häiritsin.
- En ole tavallisesti auki viikonloppuisin. - Kiitos, että aukaisit minulle.
- Heippa. - Haluaisitko nähdä minun töitäni?
Mitä sinä teet? Oletko taiteilija?
En tiedä siitä. Tule sisään, ehkä sinä voit kertoa minulle.
- Tämä on ihmeellistä. - Niitä on kaikista tyyleistä ja aikakausista.
Olen kunnostanut useimmat niistä itse.
Se on kaunis.
Pidän siitä.
- Miltä vuodelta tämä on? - 30-luvulta.
Se on loistavassa kunnossa.
Tiedätkö mitä... Minulla on valokuvanäyttely galleriassa keskustassa
Ehkä voisin käyttää joitakin mallinukkejasi valokuvissani.
Se olisi uskomatonta, tarkoitan...
Nämä ovat niin paljon ainutlaatuisempia kuin ne, joita olen kuvannut.
- Onko tämä sinun paikkasi? - Kyllä. - Ostitko sen.
Tämä kuului perheelleni. Kolme sukupolvea on kunnostanut niitä.
Kuka Angela on?
Nimi kyltissä.
Hän oli äitini. Hän on kuollut.
Olen pahoillani.
- Asutko täällä? - Kiitos, että kävit.
Sori, olen hieman utelias. Siis, tämä paikka on niin erityinen.
- Mitä ajattelisit, jos vuokraisin ne? - En ole varma.
- Yleensä yritän löytää pysyvän kodin niille. - Olet hauska.
Voisin adoptoida ne. Mitäs siitä sanot?
Annan sinulle numeroni.
Jos muutat mielesi, lupaan tuoda ne kotiin ennen keskiyötä.
Voin olla hyvä äiti.
- Nimeni on Anna. - Kiitos.
Soita minulle, pyydän.
Niin ja muuten... Sinulla on huulipunaa naamassasi.
Voi hyvin.
Voi ei. Pois.
Pois. Menkää.
Menkää. Tuo on vastenmielistä.
- Siirtykää! - Odotan vain vaimoani. - Sinulla on 10 sekuntia, -
ennen kuin annan sinulle sakot. Lähtekää. Vauhtia. Lähtekää.
- Oletko valmis? - Joo, mennään. Haen tavarani.
Voitko kääntää tämän päälle?
- Anteeksi! - Paska, säikäytit minut! - Unohdin trikooni.
- Hei, odottaisitko minua. - Ilman muuta. - Kiitos.
- En voi uskoa, että tunkeuduit pukuhuoneeseeni. - Älä ole niin kireä.
Se oli vain pila. Älä viitsi.
- Olisin voinut murtaa nilkkani. Se sattuu vieläkin. - Olet oikea kusipää.
- Mutta oikeasti. - Kestä se.
- Tule ulos kanssamme, tyttö. Yksi drinkki. - En.
- Tule nyt, kulta. - Miksi et halua tulla? - Menen kotiin.
- Et ikinä tule ulos kanssamme. Mikä siinä on vikana? - Autoni on tuolla.
Ei onnistu.
- Taisin satuttaa jalkani tosi pahasti tänään. - Niinkö? Miten?
- Menin niin nopeasti, että se nykäisi. - En usko, että ne trikoot ovat yhtään paremmat.
- Hyvää yötä, tytöt. - Hyvää yötä. - Mene kotiin turvallisesti.
- Tekstaa meille, että tiedämme. - Hyvää yötä.
POLIISI EPÄILEE SARJAMURHAAJAA
- Voihan vittu. Olet niin kaunis. - Paska.
Paska.
Mitä vittua? Jätä minut rauhaan!
Mene pois luotani.
Joku! Auttakaa!
Mitä vittua? Missä kaikki ovat? Auttakaa minua!
Pyydän, auttakaa minua.
Auttakaa!
Joku! Avatkaa se!
Pyydän!
Pyydän.
Avatkaa portti, vauhtia!
Voihan vittu. Ei.
Paska.
Vittu!
Ei!
Pyydän! Ei!
Pyydän.
Ei!
Lakkaa katsomasta minua, keskity työhösi.
- Anna, auttaisitko minua? - Toki. Mitä haluat?
Käden, takaasi.
- Minkä niistä? - Toinen rivi. - Tämänkö?
Oikealla olevan.
Anteeksi.
Tohtori Frankenstein, oletan.
- Oletko niiden vanhojen elokuvien ystävä? - Varmasti.
Mitä mieltä olet ideastani panna mallinuket yleisön joukkoon näyttelyssä?
Voit nähdä niiden seurustelevan kuin olisivat oikeita ihmisiä.
Joskus he ovat mielestäni persoonallisempia kuin useimmat ihmiset.
Luulen, että voimme sanoa samaa joistakin ystävistä.
- Mitä mieltä olet? - Olet mielestäni uskomattoman lahjakas.
- No, sitten meitä on kaksi. - Ei oikeastaan.
- Olen pelkkä entisöijä. - Tuo on suosikkini.
Selvä, nyt sinä näytät minulle.
- Ihmeellistä. Tästä tulee täydellistä, Frank. - Olen iloinen, että pidät niistä.
- Rakastan niitä. - Miksi haluat ne kasvottomina?
Minulla on pieni idea näyttelyyn. Tulet näkemään.
Näännyn. Onko sinulla nälkä? Lounastaisitko kanssani?
Tämä on kolmas näyttelyni valmistuttuani taidekeskuksesta.
Mutta ensimmäiseni tässä galleriassa. Jos se onnistuu, -
minulle annetaan näyttely heidän muissa gallerioissa New Yorkissa.
Jos jokin puuttuisi, jotain konkreettista liittyen konseptiin, -
mallinukkiesi asettelu luo ympäristön, jota etsin.
Tiedätkö, kun tulit liikkeeseeni, katsoit niitä kuin ei kukaan muu ennen.
- Näytit lumoutuneelta. - Sinun täytyi luulla minua hulluksi.
En. Olit niin sielukas niiden kanssa. Niin läsnä.
Kun äitini kuoli viime kesänä, en ollut varma, mitä teen liikkeen kanssa.
Useimmat liikkeet vähät välittävät antiikkiesineiden entisöimisestä.
On halvempaa ostaa ne uutena. Jos olisin sulkenut liikkeen, -
- ne olisi täytynyt hylätä. - Aivan kuin minä ja vanhat negatiivit.
Minulla on niitä laatikoittain, mutta en ikinä voisi hankkiutua eroon niistä.
Joskus on vaikea siirtyä eteenpäin.
Mitä mieltä tyttöystäväsi on töistäsi?
- Minulla ei ole tyttöystävää. - Niinkö? Selvä...
Luulin, että asuit jonkun kanssa.
- Frank? Oletko kunnossa? - Tämä ei ole mitään. Pelkää migreeniä. Se menee ohi.
- Soittaisinko lääkärille? - Älä. Olen kunnossa.
Tarvitsen vain lääkkeeni. Olen tottunut tähän.
- Olen pahoillani. Täytyy mennä. - Oletko varma, ettet tarvitse apua?
Ei, kiitos. Minun on vain oltava yksin.
- Varo vähän, vittunaama. - Kärsitkö migreenistä?
Tällä on samanlainen vaikutus, mutta et tarvitse reseptiä sille.
- Ja se tulee nenäsuihkeessa, joten se toimii nopeammin. - Kiitos.
Olemme löytäneet linkkejä yhdistämään kaksi uhria keskikaupungilla.
Mutta koska tutkintamme on vielä kehitysvaiheessa, en voi antaa teille -
yhtään enempää yksityiskohtia. Voin vain sanoa, että kaikki nämä naiset -
olivat kaukasialaisia, 20 ja 30 väliltä.
He voivat puhua niin paljon kuin haluavat. Mutta he eivät ikinä ymmärrä.
Niin kauan kuin sinä pidät salaisuuden.
Mutta jos et pysty, sinut löydetään ja olet yksin.
Kuulitko? Monet teistä. Yksin.
- Lupaa minulle, ettet kerro. - Franky?
Äiti tässä. Franky, kulta, missä olet
Franky!
Tule tänne.
Äiti rakastaa sinua.
Kaulanauha on kaunis, Frank. Kiitos oikein paljon. Teitkö sinä sen?
- Tein. - Tämä on omaperäinen. Mistä sait kiven?
- Se on jotain, jonka löysin kirpputorilta. - Onko tämä aitoa hiusta? Mitä tämä on?
- Uskon sen olevan hevosen jouhta. - Tämäpä mielenkiintoista.
- Entä sinä? Onko olosi parempi? - Kyllä.
Minulla on ollut migreeniä lapsesta asti. Unohdin ottaa lääkkeeni, joten...
Se ei todellakaan ole mitään. Anteeksi, jos säikytin sinut.
- Ei se mitään. - Lopettelin juuri...
Tiedätkö? Joskus luulen, että tulet toiselta aikakaudelta.
Pidän siitä. Se tekee sinut hyvin erilaiseksi.
Pieni hetki, Frank, anteeksi. Kiitos oikein paljon. - Nähdään.
Anteeksi Frank, ystäväni oli auttamassa minua ja minun täytyi hyvästellä.
Joskus tunnen itseni orjapiiskuriksi, tiedätkös?
- Vihaan sitä. - En voi sanoa tietäväni, mitä tarkoitat.
Olen aina tehnyt töitä yksin.
- Etkö koskaan tunne oloasi yksinäiseksi? - Kyllä.
Siksi minä soitinkin. Ajattelin, jos et ole tekemässä mitään...
Haluaisin kovasti. Mutta on niin paljon tekemistä tänä iltana.
Mutta entä huomenna? Voisimme tehdä jotain.
Selvä. Huomisilta käy.
- Mihin aikaan? - Yhdeksältä?
- Sopiiko se? - Yhdeksän käy hyvin.
- Haenko sinut galleriasta? - Kyllä, mahtavaa.
- Siistiä. Hyvää yötä, Frank. - Hyvää yötä, Anna.
Lopeta tuijottaminen. Elokuva menee ohitsesi.
Franky? Hei, äiti tässä. Franky? Franky kulta, missä olet?
Franky?
- Oletko kunnossa? - Kyllä.
Olen kunnossa.
Mitä mieltä olet? Tiedätkö, Caligari on ensimmäinen kauhuelokuva.
- Uskoin todella naisen saavan surmansa lopussa. - Olen iloinen, ettei hän saanut.
Mutta he kaikki päätyivät mielisairaalaan.
Tiedän, mutta ainakin se oli onnellinen loppu.
Olen juuri saattanut löytää viimeisen romantikon.
Anteeksi.
Haloo? Kyllä.
Missä olet? Joo, selvä.
Joo, se olisi ihanaa.
Selvä, soitan takaisin viiden minuutin päästä.
Poikaystäväni. Hän on baarissa paukuilla.
Haluatko ottaa drinksut hänen kanssaan?
- Frank? Oletko kunnossa? - Kaikki on hyvin. Olen väsynyt.
- Onko sinulla uusi migreeni? - Ei, olen ihan kunnossa.
Minulla on vain hieman lisää töitä liikkeessä. Pitäkää hauskaa.
- Otetaan yhdet. - Ei. - Yhdet vain.
- Oikeasti. - Tule nyt.
Minulla oli oikein mukava ilta.
Joku toinen kerta kai sitten.
Hyvää yötä, Frank.
Näkemiin, Anna.
Mene odottamaan minua autoon, Franky.
Älä seiso siinä.
Tee, kuten käskin!
Mene odottamaan minua autoon, jumalauta. Franky!
- Hyvä näyttely. - Oletko sitä mieltä? - Ilman muuta.
- Todellako? - Mahtava.
Hei Frank.
- Olen iloinen nähdessäni sinut. - Terve, Anna.
- Näytät tyrmäävältä. - Kiitos. - Olet todella kaunis. - Kiitos.
Minusta tuntuu, että olisin karnevaalipuvussa.
Nämä korot panevat minut kävelemään kuin strutsin.
- Olen kuitenkin iloinen, että pääsit. - Niin minäkin.
- Valokuvasi ovat henkeäsalpaavia. - Kiitos.
Tapa, jolla teit mallinuket eläväksi heijastumissa.
- Joo. - Etkö se olekin sinä? - Kyllä, minä se olen.
Kasvoni sinun mallinukeissa.
- Suotko anteeksi hetkisen? - Toki.
Oletko hukannut jotain?
Anna tykkää hengailla homoystäviensä kanssa.
Kai se on keino olla miehen ystävä, tarvitsematta koskaan huolehtia, -
että mies yrittää nussia häntä.
Etkös sinä olekin se mallinukkekaveri? Saanko kysyä jotain?
Leikitkö lapsena nukeilla?
- En ole homo. - Mitä?
Mukava jutella.
Kuuluisa henkilö sanoi kerran: Taiteilija on joku, joka tuottaa asioita, -
joita ihmiset eivät tarvitse. Tiedätkö...
Työsi voisi kiinnostaa toista asiakastani, -
jonka yleinen teema on tuhota täysin hyödyttömiä esineitä.
Olen varma, että hän rakastaisi liiskata joitakin mallinukkejasi -
- seuraavassa kuvauksessaan. - Minä olen entisöijä.
Kerrohan, Fred, miten entisöimisprosessi tapahtuu?
Tongitko roskiksia, tavaratalojen jäteastioita -
- etsien käytettyjä osia? - Ne ovat antiikkia. Et löydä niitä roskiksista.
Suoraan sanottuna, mielestäni koko juttu on todella kammottavia.
- Sinä ja Anna sovitte täydellisesti yhteen. Onko sinulla korttia? - Ei.
- Katson, olisiko minulla kynää. - Dominique!
Komistus!
- Onko ostajia? - Muutama tarjous. Mutta älä huoli, todellinen raha on New Yorkissa.
- Soitanko sinulle taksin? - Älä, en asu kaukana. Taidan kävellä.
- Voin soittaa sinulle taksin. - Ei. Mene pitämään hauskaa.
- Onneksi olkoon. - Soitan sinulle huomenna. - Heippa, kullanmuru.
Mikä sinua vaivaa?
- Tervetuloa takaisin. - Mukava nähdä sinua.
Hei Jimmy. Oletko ollut kunnolla?
Meikkisi ja hius-tyylisi muuttaminen ei huijannut minua.
Et kai luullut, etten tunnistaisi sinua?
Miksi? Koska olen mielestäsi tyhmä?
Miksi käyttäydyt kuin en olisi olemassa?
En koskaan halunnut satuttaa sinua.
Mutta sinä pakotit. Etkö pakottanutkin?
Kyllä.
Kyllä, sinä pakotit.
Pitikö sinun olla heidän kaikkien kanssa?
Pitikö? Oliko se rahan takia?
Vastaa minulle!
Tiesit, etteivät he rakastaneet sinua.
Ei kuten minä rakastin sinua.
Ei kuten minä.
Rakastan sinua yhä.
Tiedätkö sen?
- Pyydän, älä tapa minua. - En tapa sinua.
Aion pitää sinut.
Äiti.
Et lähde ulos tänä iltana. Onko selvä?
Jäät kotiin minun kanssani.
Hei, Anna tässä. Jätä viesti merkin jälkeen.
Hei Anna. Frank tässä. Anteeksi, että vaivaan sinua tähän aikaan.
Halusin vain tietää, kauanko pidät mallinukkeja.
Minulla on toinen asiakas...
Anna? Mikä hätänä? Oletko kunnossa?
Rita, agenttini... Hänet murhattiin eilen asunnossaan.
Murhattiin? Hyvä Jumala.
Poliisi soitti minulle juuri, esitti niin monia kysymyksiä.
Joku murtautui hänen kotiinsa.
Hänen on täytynyt odottaa Ritaa. Frank, tämä on kauheaa.
En voi uskoa tätä. Tämä on painajainen.
Sinun ei pidä olla yksin nyt. Onko poikaystäväsi kanssasi?
Ei. Hän on palannut jo New Yorkiin.
- Tarvitsetko seuraa? - En tarvitse.
Älä ole hassu.
Ei siitä ole vaivaa. Sitähän varten ystävät ovat, eikö?
- En halua vaivata sinua. - Anna, olen siellä puolessa tunnissa.
Tiedän. Niin minäkin. Minäkin kaipaan häntä.
Siitä on kauan. Aion saada hänet takaisin. Lupaan.
Tule sisään.
- En kuullut sisäpuhelinta. - Yksi naapurisi käveli ulos, kun tulin tänne.
Näin nimesi postilokerossa. Toivottavasti et pahastu.
Olen iloinen nähdessäni sinut.
En tiennyt, että sinulla on seuraa. Ei ollut tarkoitus tungetella.
Martin asuu naapurissa.
- Ettekö tavanneet näyttelyssä? - Emme, mutta olen kuullut paljon sinusta.
- Martin Nunez. - Frank.
- Hän on stylisti. Hän auttaa minua mallinukkien kanssa. - Kyllä, mutta olen oikeasti näyttelijä.
- Varasin itse asiassa ensimmäisen valtakunnalliseni. - En tiedä, mitä se tarkoittaa.
Se on valtakunnallinen mainos. Sparkle hammastahnasta. Katso...
Selvä, tuota... Jätän teidät kahden kesken.
Minulla on esiintymiskoe heti aamulla, joten suokaa anteeksi...
- Kulta. Kaikki järjestyy. - Kiitos.
Pidä hyvää huolta hänestä, Frank.
Nähdään.
Päivän on täytynyt olla hyvin pitkä sinulle.
Tiedän miltä tuntuu menettää joku.
Olen täällä sinua varten, Anna.
Miksi poikaystäväsi lähti New Yorkiin nyt?
Meillä oli kamala tappelu näyttelyn jälkeen. On kyse aina hänestä ja...
En tiedä edes, mitä ajattelin seurustellessani sen tyypin kanssa.
- Oikeasti. Hän on oikea muusikko. - He voivat olla hyvin mahtailevia.
Teen meille kahvia, sopiiko?
Se oli ensimmäinen päivä kun tapasimme.
En pitänyt huolta Ritasta.
Olin liian kiireinen puhumaan muille ihmisille ja hän jäi yksikseen.
Älä syytä itseäsi. Se ei todellakaan ole sinun syytäsi.
Yritä päästää irti. Tiedän, mitä tarvitset.
Olen niin kireä.
Tiedätkö, hiukset ovat ainoat osat ruumiista, jotka kestävät ikuisuuden.
- Olen pahoillani, en voi. Minun olisi pitänyt lähettää hänet kotiinsa. - Anna.
Hän tiesi, mitä oli tekemässä. Hän asui kolmen korttelin päässä.
Mitkä mahdollisuudet olivat, että hänen kimppuunsa hyökättiin?
Muut tytöt tapettiin, eikä sinulla ollut mitään tekemistä niiden kanssa.
Usko pois, se ei ole sinun syytäsi.
Kysyin Ritalta, tarvitsiko hän kyytiä ja silloin hän kertoi minulle.
- Kertoi mitä? - Missä hän asui. Etkö ihmetellytkin sitä?
- Mistä tiesin? - Ihmettelin mistä muista tytöistä sinä puhut.
Tytöistä, jotka silvottiin ja murhattiin.
Siitä on kaikkialla uutisissa.
Ritalla oli sama profiili. Eikö sinunkin mielestä?
Poliisi ei maininnut mitään muista tytöistä.
Varmaankin meneillään olevien tutkimusten takia.
Anna, sinun täytyy rentoutua.
- Anna minun hieroa sinua taas. - Antaa olla.
Minun täytyy vain mieluummin mennä nukkumaan.
Puhutaan huomenna.
- Olen hyvin väsynyt. - Odota!
Tulin kaupungin toiselta laidalta ollakseni kanssasi hädän hetkellä.
Haluaisin mieluummin olla yksin.
- Pyydän. - Yksin jääminen ei auta sinua.
Usko minua. Minä tiedän.
Minun täytyy pyytää sinua lähtemään nyt, ole kiltti.
Mikä hätänä, Anna? Luulin, että meistä on tullut ystäviä.
Kuulostat aivan muukalaiselta.
Miksi sinä pelkäät?
Anna, tule. Luulen, että meidän täytyy jutella.
Irti minusta.
Rauhoitu.
Mitä sinä teet?
Näyttää, että meidän täytyy oikaista muutamia asioita.
Etkö tiedäkin, mitä tarkoitan?
Tule, luulen, että meidän tarvitsee keskustella vakavasti.
- Irti minusta! - Anna minun selittää sinulle!
Irti!
Martin, auta minua! Apua!
- Mikä on vikana, Anna? - Anna minun olla. Mene pois.
Anna, minä tässä, Martin. Avaa ovi.
Anna, mitä siellä tapahtuu? Onko kaikki hyvin?
Anna, avaa ovi.
- Anna? - Martin! - Anna, missä olet?
Kylpyhuoneessa.
Anna, avaa.
Olen pahoillani. Avaa ovi.
Avaa ovi! Anna!
- Martin? - Ei, tämä ei ole Martin.
On vain sinä ja minä. Avaa nyt ja anna minun selittää!
- Martin, oletko kunnossa? - Anna.
Minä tässä.
Mitä tapahtuu?
Tulin kaupungin toiselta laidalta ollakseni kanssasi hädän hetkellä.
Olen pahoillani. Pyydän. Puhutaan ensin.
- Anna minun olla! Lähde. - En.
- Sinun täytyy ymmärtää. - Lähde, pyydän.
Pane veitsi pois, Anna.
Pane veitsi pois!
Rauhoitu.
Rentoudu.
Kaikki on hyvin.
Partio 19, olkaa valmiina. Koodi 4-8.
Mahdollinen itsemurha. Marian Avenue 728.
Tässä 19, olemme matkalla.
Kaikki järjestyy.
Anna, pyydän!
- Anna! - Apua!
Odota!
- Apua! - Anna. - Pysäytä auto! - Mitä teet?
- Apua! - Ei.
Ei!
Voi ei!
Anna.
Miksi teit sen?
Etkö ymmärtänyt?
Halusin vain olla sinun kanssasi, Anna.
En koskaan olisi koskenut sinuun. En kertaakaan.
Anna, halusin esitellä sinut äidilleni.
Olemme yhdessä ikuisesti, Anna.
Minä lupaan.
Kukaan ei erota meitä enää.
Hei Frank.
- Pidätkö nänneistäni, Frank? - Hiljaa!
- Luoja, kätesi ovat niin lämpimät. Saan sinut takaisin, Frank. - Hän valehtelee.
- Älä kuuntele häntä. - Leikitkö lapsena nukeilla, Fred?
- Haluatko kylvyn? - En. - Haluatko vaahtokylvyn?
En halua. Lähtekää!
Frank. Mitä tapahtui?
Tiesin, että olit pukuhuoneessa, senkin tuhma poika.
- Piditkö näkemästäsi, Frank? - Älä kuuntele heitä. He valehtelevat.
Frank, älä tuo muita tyttöjä kotiin.
- Tulen mustasukkaiseksi. - Revin sinut palasiksi, Frank.
En edes tunne heitä. He valehtelevat.
Tämä on meidän kotimme, Anna. Tervetuloa.
Täällä me asumme nyt, Anna.
Ei, et sinä! Ulos täältä! Kuuletko? Ulos täältä!
Älkää tulko lähellekään häntä. Hän on minun! Kuuletteko?
Menkää pois! Hän kuuluu minulle!
Ette koskaan ymmärrä, mitä tunnemme toisiamme kohtaan.
Missä hän on? Vastatkaa!
Ottakaa kätenne irti minusta! Päästäkää.
Jalkani!
Lisää tekstityksiä osoitteessa: SubFinland.org